Innovidea Oy

Kielipalveluiden asiantuntijat yhden katon alta

Asiantuntijamme ovat palveluksessanne

Käännöstoimistomme palvelee Teitä kaikenlaisten asiakirjojen käännöksissä kääntäjätiimimme avulla, jolla on kyseisten alojen tuntemusta. Autamme Teitä saavuttamaan täsmällisen käännöksen edulliseen hintaan.

Käännöstoimiston laatu arvioidaan siinä, kuinka ajoissa ja täsmällisesti käännökset suoritetaan. Prosessinhallintajärjestelmämme soveltuu käännöstoimeksiantojen käsittelyyn erinomaisesti, koska sen kehittelyprosessia on johdettu käännöstoimiston tarpeiden pohjalta juuri tähän alaan sopivan edistyksellisen koodausteknologian ansiosta. Suomen KieliExperttien kehittämä Tilausportti-prosessinhallintajärjestelmä edustaa tämänhetkistä huipputasoa tulkkaus- ja käännöstoimeksiantojen koordinnoinnissa työn vastaanottamisesta toimitukseen saakka tekoälyä hyödyntävien automatisoitujen algorytmien avulla.

Asiakastyytyväisyys

Palvelussamme asiakastyytyväisyys on aina ensisijainen tavoite sekä ennen käännöstä että sen jälkeen. Toimitamme käännökset Teille ajoissa ja huolellisesti käännettyinä, ja saatte käännöspalvelun edullisella hintatarjouksella, jolloin säästätte aikaa ja rahaa.Viimeisimmän asiakastyytyväisyystutkimuksemme mukaan 92 prosenttia asiakkaistamme on tyytyväisiä tai erittäin tyytyväisiä meiltä saamaansa palveluun.

Laadunvarmistus

Yksityiskohtiin perusteellisesti menemättä laadunvarmistusmenetelmämme sisältävät mm. seuraavaa:
1.    äidinkielisen puhujan suorittama laadukas käännös
2.    ammattikielitieteilijän suorittama asiakirjan oikoluku
3.    toisen, yrityksesi palvelualueeseen tai valmistusteollisuuden alaan erikoistuneen äidinkielisen puhujan suorittama tarkistus.

Pätevät ja kokeneet ammattikääntäjät

Jokaiselle toimeksiannolle nimetään omistautunut projektipäällikkö, joka pitää asiakkaan ajan tasalla projektin etenemisestä ja varmistaa, että aikatauluasi noudatetaan ja asiakirjasi käännös annetaan tehtäväksi asianmukaisesti pätevöityneelle ja kokeneelle kääntäjälle. Meillä on 3 500 kääntäjän, tulkin ja kielikonsultin asiantuntijaverkosto.

Laaja asiakaskunta

Meillä on asiakkaita sekä yksityiseltä sektorilta että julkishallinnosta. Esimerkkejä toimialoista ja aihealueista, joihin olemme erikoistuneet, ovat tekniikka ja teollisuus, lääketiede, juridiikka, pankki- ja talousala, media ja mainonta, liikenne, energia ja yhteiskuntatietous. 

Laaja palveluvalikoima

Olemme mukananne suuria ratkaisuja tarvitsevissa  käännöksissä, jotka liittyvät kaupankäyntiin, koulutukseen, terveyteen, lakiin, tekniikkaan, lääketieteeseen, internet-sivustoihin  jne., ja saatte meiltä tarpeisiinne räätälöidyt käännökset kaikilta aloilta. Kokeneet kääntäjämme puhuvat kohdekieltä äidinkielenään tai äidinkielen tasoisesti.

Erikoiskielet

Voitte olla käännöstoimistoomme yhteydessä myös erikoisia kieliä koskevissa tapauksissa – saamme asianne ripeästi eteenpäin.

Tietoturva ja salassapito

Säilytämme kaiken asiakkaidemme materiaalin huolellisesti ja huolehdimme tietoturvasta. Käytämme suojattua yhteyttä, kun siirrämme luottamuksellista tietoa sisältäviä tekstejä.Tiedostojen siirto tapahtuu turvallisen asiakasportaalimme kautta. Asiakkaanamme voit toimittaa tiedostosi meille suoraan asiakasportaalimme kautta. Kääntäjillämme on käytössään vastaava portaali käännösten toimittamista varten. Tietoliikenne kulkee salatun SSL-yhteyden kautta.

Käännöstoimiston valinnassa huomioitavaa

Kun haluat varmistua siitä, että käännöksellä on kohdeyleisöön haluttu vaikutus, kannattaa luetuttaa käännös henkilöllä, joka puhuu kohdekieltä äidinkielenään. Tarjouspyynnön yhteydessä on siis hyvä varmistaa, että syntyperäisen kielenpuhujan tekemä oikoluku kuuluu käännöstoimiston palveluihin. Parhaimmillaan käännöksen hinta sisältää oikoluvun. Käännöstöissä pyritään antamaan asiakkaille edullisia hintatarjouksia, mutta samalla pitää kiinnittää huomiota myös käännöksen laatuun. Saattaa olla, että liian alhaiset hinnat myös alentavat käännöksen laatua. Lopulta huonolaatuiset ja virheelliset käännökset tulevat kalliiksi, koska joudutaan korjaamaan asiakirjaa tai jopa kääntämään se uudestaan. Käännöstoimistomme kääntäjätiimi palvelee teitä oikoluku-, tekstien kielentarkistus- ja editointitöissä. Kääntäjät ovat ammattitaitoisia alansa asiantuntijoita, ja he tarkistavat asiakirjanne ja käännöksenne huolellisesti ja tarkasti.

KÄÄNNÖKSET

Viralliset käännökset

18 Loka 2016

Auktorisoidulla kääntämisellä tarkoitetaan, että alkuperäisestä tehty käännös on virallisesti ja laillisesti pätevä ja auktorisoitu kääntäjä vahvistaa sen pätevyyden varustamalla käännöksen auktorisoidun kääntäjän leimalla.